handmade.social

0 posts0 participants0 posts today

阜日木卩由巾凡<a href="https://climatejustice.social/@chu" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@chu</a> 上星期提出一段有趣的嘟文是討論一系列難以翻譯成英文的 <a href="https://g0v.social/tags/%E6%BC%A2%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8F%A5" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢文字句</a> <a href="https://climatejustice.social/@chu/113572691924307528" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://climatejustice.social/@chu/113572691924307528</a>我自己也因此想到一些難翻成漢文的 <a href="https://g0v.social/tags/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8F%A5" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#英文字句</a>"Playground" 是我家小妮子一天到晚吵者要去的地方，這應該要翻成遊戲場/遊樂場。但是我覺得哪裡怪怪的？因為這樣翻起來，感覺像是一個特別的專門玩樂的場域，而不是公園的一部分？各位使用 <a href="https://g0v.social/tags/%E8%8F%AF%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#華語</a> 的父母有印象你們的小孩有曾經大鬧說要「去公園的遊戲場！」嗎？

Tâi Siáu-káu 台痟狗ㄊㄇㄉ 🇳🇫 台灣國<a href="https://charade.social/users/jonathan" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@jonathan</a> It's <a href="https://mstdn.social/tags/Taiwanese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taiwanese</a> (<a href="https://mstdn.social/tags/%E5%8F%B0%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#台語</a>, <a href="https://mstdn.social/tags/T%C3%A2ig%C3%AD" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tâigí</a>), not <a href="https://mstdn.social/tags/Mandarin" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Mandarin</a> (<a href="https://mstdn.social/tags/%E8%8F%AF%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#華語</a>). <a href="https://itaigi.tw/k/%E5%81%87%E6%83%B3/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://itaigi.tw/k/%E5%81%87%E6%83%B3/</a>

Allen Wang族語有跳脫 <a href="https://g0v.social/tags/%E8%8F%AF%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#華語</a> 的學習方式嗎？ 我們有可能去創造一個 <a href="https://g0v.social/tags/%E6%97%8F%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#族語</a> 與族語對譯、族語與 <a href="https://g0v.social/tags/%E5%A4%96%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#外語</a> 對譯的環境嗎？想到當時到在萬山魯凱維基工作坊中 部落的夥伴向我分享：過去的耆老與長輩常常都要與其他部落互通有無 雖然多納跟萬山還有茂林的話都差很多 但很多長輩都會講 他們可能還同時會排灣、布農的話回到現在常見的族語常見工具多是使用華語與族語對譯 不是用華語查詢族語 就是用族語查詢華語 這件事情雖然再正常不過 畢竟現在也有不少族人是再回頭學習族語 可是對於族語應用的想像跟可能性 感覺就限縮在了某種小框框同時族語的語系屬於南島語系 雖然我不是語言學的研究者 但華語屬於漢藏語系的一環 跟 <a href="https://g0v.social/tags/%E9%A6%AC%E4%BE%86%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#馬來語</a> 、 <a href="https://g0v.social/tags/%E7%88%AA%E5%93%87%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#爪哇語</a> 等南島語系相比 是不是在對於特定文化或是語言的全是上面 同是南島語系的其他語言能夠更能完整詮釋的可能？最近常常在一些族語教學的影片 看到類似的留言：泰雅語的什麼跟馬來語的什麼念起來差不多耶！ 那我們有沒有什麼機會或是方式可以去做語詞的串連跟比較 讓這種小小趣味的比較 可以更加直觀更容易被看到？(下續)

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#華語