Are there any #Taiwanese / #台語 / #taigi speakers who can help me with some Taiwanese onomatopoeia for a story I'm writing? I need the sounds of:

1. A creaky, rusted old bicycle
2. A bell, equally rusted but still just about usable, on this same bicycle.

#Mastodon #臺語 #Taigi #推廣 #l10n

引頸企盼，臺語已經被加入Mastodon可翻譯語言。話說taigi那個是以前未知創立者創立的invalid code，我已經請管理員看能不能合併它的既有已翻譯資源了

有人有興趣嗎？因為這計劃要決定翻譯書寫格式和用詞，所以後續可能要討論

不好意思cc有能力的翻譯者
(cc @krvpb024 , @miau715 , @wancw , @Supaplex )，想參與翻譯或是練臺語書寫的的可以回我

需要用crwodin翻譯

【解文說字】頂句聽了知下句 言詞鬥智無認輸——食物孽譎仔話（歇後語）

https://tiann.plk.tw/post/14

華語「諷刺」、「奚落」

https://tiann.plk.tw/post/8

Feeling nostalgic and looked up my old time favourite songs in #taigi and reminded myself of this innovative and hugely underrated song, Conscience by Luàn-tán:
亂彈-良心
https://www.youtube.com/watch?v=ceU3hZspURw

The Lyrics can be found here but it is typical that modern #Hanzi cannot quite catch the sound of Taigi so the romanised spelling is a lot better https://taikegui.wordpress.com/2017/06/28/%E4%BA%82%E5%BD%88%E9%98%BF%E7%BF%94-%E8%89%AF%E5%BF%83/

The band name is inspired by the traditional #Hoklo music genre: Pak-kuán (or Bei-guan in Mandarin)
https://1library.net/article/taiwanese-traditional-music-beiguan-and-nanguan.qoo39ljq

Listening to some #taigi classic pop, gosh she is good!
https://www.youtube.com/watch?v=tNo3LuZXA1w